＞これをエキサイトで日→英→日と翻訳すると意味が正反対になるんですが。

ホントだ。。ちょっと感動した。